Rádio Blaník
Rádio Blaník
22:00 - 06:00
POHODOVÉ ČESKÉ RÁDIO
MENU

NEDĚLNÍ NÁVŠTĚVA RÁDIA BLANÍK – DANIEL ROUS

NEDĚLNÍ NÁVŠTĚVA RÁDIA BLANÍK – DANIEL ROUS

Nedělní návštěvou Jirky Fröhlicha byl tentokrát herec Daniel Rous. Ten propůjčil svůj hlas Rossovi ze seriálu Přátelé. Mnoho posluchačů posílala SMSky, že znají i originál a že ten český dabing nemá chybu. 

„Je pravda, že jsme dostali pochvalu od našich slovenských kolegů, kteří si předabovali ten seriál do slovenštiny. Ale nejdřív tam běžel náš českej dabing. Ty Slováci nás hrozně potěšili, když řekli, že ten náš dabing je lepší než ten jejich.“

   

Tady je malá ukázka, ... 

  

Ross v seriálu Přátelé miloval Rachel, tedy Jennifer Aniston. A Zamiloval se do ní i Daniel Rous? I na to jste se ptali... 

„Jo Rachel se mi líbila. Musím říct, že se mi vždycky líbila i Miriam Chytilová, která dabovala Rachel.“

 

 

A řeč byla i o seriálu Přátelé.  

  

Byl to tehdy jeho přirozený hlas, nebo ho musel při dabingu měnit, aby se více podobal seriálové postavě? 

„V 96 roce, když jsme s tím seriálem začínali, s tou první sérií, která trvala až do té desáté série v roce 2006….tak jsme ten hlas asi měl trošičku výš, teď už mi spadl do nějakého třetího suterénu. Takže jsem se malinko posunul vzhledem k věku, protože už mi je trošičku víc, než mi bylo tenkrát. Ale pravda je, že jsem se tenkrát musel trošičku dostat do toho Davida Schwimmera, do tý polohy jeho hlasu. Takže jsem ten hlas musel posadit trošičku výš.“

 

  

Jirka Fröhlich požádal Daniela Rouse, aby zkusil mluvit jako Ross z Přátel. A výsledek posuďte sami... 

  

Daniel Rous odpovídal i na otázku, jestli při dabingu byla legrace. 

„No to si pište, že jo. Jo byl ještě tenkrát takovej jako vlastně poctivej dabing v tom smyslu, že na to bylo dost času. Takže jsme v té kukani, v tom studiu vlastně byli pohromadě všichni. Nebo alespoň ti, co mohli. Takže to byla strašná legrace a vlastně hrozně hezká spolupráce. Dneska už to funguje jinak.“

 

 

Dnešní doba je prý extrémně rychlá, ale tehdy ještě prý byla spousta času se připravit na dabování předem. 

„My jsme tenkrát dostali kazety. To byly ještě VHSky. Takže jsme se mohli podívat na to, co budeme dělat. Produkce byla skvělá. Poslali nám domů kazety, abychom viděli, jak to vypadá v originále. Aby si člověk našel nějakou cestu k tomu, jak to potom dabovat.“

 

 

Daniel Rous má ale ze všeho nejvíc rád divadlo - vidět ho můžete v plzeňském divadle Bez zábradlí (hra "Blbec k večeři"), ale už brzy se také těší na premiéru v Praze.  

„Diváky samozřejmě musím pozvat na představení Rainman, který bude od 16.března se hrát pravidelně v divadle Na Fidlovačce.“

 

Poslechněte si celý rozhovor v podcastech Rádia BLANÍK >