MENU

Od píky až po ocet: Původ českých rčení, která používáme každý den

Svět podle Samiry
Od píky až po ocet: Původ českých rčení, která používáme každý den
Zdroj fotografie: Getty Images / Canva

Začít od píky, jít na dračku, být jako kůl v plotě nebo zůstat na ocet. Taky si občas lámete hlavu nad tím, odkud se takové výrazy vzaly? Pojďme začít od té píky.

Slovo „píka“ pochází z francouzštiny a znamená kopí. Vojáci, kteří byli touto zbraní vyzbrojeni, měli v armádě nejnižší postavení. Píka totiž nevyžadovala žádné zvláštní dovednosti, a tak si ji často nemohli dovolit jiní než ti nejchudší. S tím souvisí i barva pikové karty – černá.

A co takové pikle, které někdo „kuje“? Žádná legrace to nebyla. Jednalo se o malou bodnou zbraň, kterou šlo snadno schovat třeba do vycházkové hole. Není tedy divu, že se slovo časem spojilo se spiknutím.

Taky vás baví spojení „to jsem z toho jelen“? Proč zrovna jelen? Výraz se rozšířil už během první světové války. Maďarští vojáci se při nástupech v císařské armádě Rakouska-Uherska hlásili slovem „jelen“, což znamená „přítomen“. A tak když byl někdo nepřítomen, říkalo se s nadsázkou, že „je jelen“.

Na dračku – tedy výraz, že je o něco takový zájem, že to hned zmizí – pravděpodobně vznikl ze staré venkovské činnosti: draní peří. Rychlými pohyby se škubalo peří od brk a ženy si přitom vyprávěly, zpívaly a samozřejmě i drbaly. Fungovalo to trochu jako dnešní společné loupání brambor.

A závěrem výraz „zůstat na ocet“. Stejně jako víno, které se nevypije, a zkazí se – tedy „zůstane na ocet“ – se obrazně říká i o ženě, která zůstane neprovdaná. 

Svět podle Samiry si můžete zpětně kdykoliv poslechnout v podcastech Rádia BLANÍK

Autor článku:
Ivanna Balkovska - redaktorka webu
Rádio Blaník je takové rodinné rádio. Hrajeme české písničky, které dělají lidem radost. Na web přinášíme různé zajímavosti i užitečné informace. Právě to má pro mě velký smysl. 

Další stanice Rádia Blaník

LIVE
ČESKÝ BLANÍK
České písničky, které máte rádi
Jednou mi fotr povídá
JAN KALOUSEK
Jednou mi fotr povídá - JAN KALOUSEK
LIVE
BLANÍK OLDIES
Nejlepší hudba 60., 70. a 80. let
Grease
FRANKIE VALLI
Grease - FRANKIE VALLI
Copyright © 2025 MEDIA MARKETING SERVICES a.s., All Rights Reserved.