Slovo, co už nemá co dodat

20. 10. 2025

Na letošním Frankfurtském knižním veletrhu bylo vyhlášeno slovo roku německé mládeže 2025. V anketě nakladatelství Langenscheidt si vítězství odnesl výraz „Das crazy“. Získal 35,7 % z téměř dvou milionů hlasů. 

Doslova by se přeložilo jako „to je šílené“, ale mladí Němci ho používají úplně jinak. „Das crazy“ je všestranná fráze, kterou člověk řekne, když nemá co odpovědět, nechce se víc vyjadřovat nebo jen reaguje neutrálně. Funguje podobně jako české „aha“, „ok“ nebo „jo no“. Prostě univerzální odpověď, která vyplní prostor a přitom neříká nic konkrétního.

Nakladatelství Langenscheidt vybírá slovo roku německé mládeže už od roku 2008, ale od roku 2020 mohou hlasovat pouze lidé ve věku 11 až 20 let. Výsledky poměrně přesně odrážejí způsob, jakým mladí lidé vnímají svět i jazyk. Loni vyhrálo slovo „aura“. To popisuje osobní vyzařování nebo charisma člověka. Letos však triumfovala fráze, která je naopak prázdná, neutrální a ironická. A možná právě tím říká o dnešní generaci nejvíc.

Mladí lidé dnes mluví napříč jazyky, kombinují angličtinu s rodnou řečí, reagují v emoji, zkratkách a ironických frázích. Na sociálních sítích nebo v běžné konverzaci tak může být „Das crazy“ reakcí na všechno.

Zkratkovitost, míšení kultur a odstup od doslovného významu ukazují, že jazyk se mění v nástroj nálady, ne tak docela přesného sdělení. Je to i důsledek života online. Rychlého, hravého, vizuálního a neustále v pohybu.

Zároveň to ale připomíná, že jazyk není statický. Přizpůsobuje se době, technologiím i tempu, jakým mladí lidé myslí a komunikují. A i když starší generace může nad „Das crazy“ jen kroutit hlavou, právě takové fráze formují jazyk budoucnosti.

A možná právě proto je letošní vítěz tak výstižný. V době zahlcené informacemi, kdy se reaguje na všechno, ale málokdy do hloubky, se univerzální „Das crazy“ stává symbolem jedné generace.

Protože někdy už prostě není co dodat. Jen snad - das crazy.